Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
| groupetraducteur:traduction_lhu [Le 21/11/2007, 00:28] – 82.239.14.142 | groupetraducteur:traduction_lhu [Le 31/05/2011, 22:33] (Version actuelle) – suppression, délais suffisant YoBoY | ||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | ====== Traduction de la LHU ====== | ||
| - | Le groupe des traducteurs français (dont la page launchpad est accessible à l' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Qui participe ? ===== | ||
| - | Tout le monde peut participer. Il suffit de vous connecter (voir les détails ci-dessous) de traduire ce que vous pouvez, ce que vous voulez, quand vous le voulez (ce n'est pas trop contraignant n' | ||
| - | |||
| - | Comme pour toute la traduction française, la coordination se fait sur la [[https:// | ||
| - | |||
| - | Consultez si vous êtes nouveau [[groupetraducteur: | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Comment ça se passe ? ===== | ||
| - | Voici les différentes étapes d'une traduction de la LHU: | ||
| - | * recopier la lettre depuis la mailing-liste (c'est le plus simple) sur le serveur Sobby (créer un nouveau document sous le nom LHU xx) | ||
| - | * éventuellement envoyer un mail sur la [[https:// | ||
| - | * chacun traduit ce qu'il peut/veut à son rythme sur le serveur sobby. | ||
| - | * une relecture est organisée (la coordination se passe encore sur la [[https:// | ||
| - | * à l' | ||
| - | * [[https:// | ||
| - | |||
| - | Et ça recommence toutes les semaines :-) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Connexion au serveur Gobby ===== | ||
| - | |||
| - | Pour effectuer nos traductions, | ||
| - | |||
| - | Une documentation générale sur le client Gobby (G pour GNOME, il n'y a pas pour le moment de client KDE) est disponible [[http:// | ||
| - | |||
| - | Pour se connecter au serveur Gobby, il faut utiliser les paramètres de connexion ci-dessous: | ||
| - | * serveur : sobby.porcheron.info | ||
| - | * port : 6522 | ||
| - | * mot de passe : Tewfewl2 | ||
| - | |||
| - | Choisissez une couleur lisible pour votre texte :-) (une couleur claire, qui arrache pas les yeux :D ) | ||
| - | |||
| - | En cas de difficulté pour vous y connecter, n' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Remarques sur le formatage ===== | ||
| - | |||
| - | Le formatage sur le document sobby est un peu particulier. Le document est formaté pour être retraité par le logiciel txt2tags pour en sortir une version HTML (mise en ligne sur le site d' | ||
| - | |||
| - | Pendant la phase de traduction, la version anglaise reste **en dessous** du paragraphe traduit (en français donc). | ||
| - | |||
| - | Voici quelques règles "en vrac" qu'il faut respecter pour éditer : | ||
| - | |||
| - | * " | ||
| - | * txt2tags n'aime pas les " | ||
| - | * Ne pas mettre de **gras** et d'// | ||
| - | * Attention à bien mettre 2 lignes blanches pour finir une énumération et à utiliser des - et non pas des *. | ||
| - | * Ne pas mettre [...] autour des URL qui n'ont pas de texte en clair (sauf pour les images) | ||
| - | * Pour les cas un peu spéciaux (càd autre que devant les signes de ponctuation double et « (AltGr+Z) » (AltGr+X)), il faut mettre explicitement les espaces insécables (& | ||
| - | * mettre les noms de logiciels entre 2 %%**%% (gras) | ||
| - | * mettre les mots anglais entre 2 %%//%% (italique) | ||
| - | * URL à mettre de la forme [bla bla URL] | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ====== Publication de la LHU ====== | ||
| - | |||
| - | Dans les chapitres suivants, il est supposé que la lettre traduite sera enregistrée dans le fichier '' | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Dans la ML ubuntu-fr ===== | ||
| - | |||
| - | La publication dans la mailing list ubuntu-fr se fait au format texte. Il faut enregister le document depuis gobby avec l' | ||
| - | |||
| - | < | ||
| - | txt2tags wrote LHU-nn.txt</ | ||
| - | |||
| - | Il ne reste plus ensuite qu'à poster le fichier en respectant les points suivants : | ||
| - | |||
| - | * Il faut être membre de la ML ubuntu-fr | ||
| - | * Il faut désactiver toute les signatures (GnuPG et bas de lettre) | ||
| - | * Il est aussi préférable de remplacer le nom en clair du posteur par ** | ||
| - | Lettre hebdomadaire Ubuntu** | ||
| - | * Le sujet du courrier est **Lettre hebdomadaire Ubuntu n°//nn//** | ||
| - | * Il faut recopier le contenu du fichier '' | ||
| - | * Michel : J'ai pris l' | ||
| - | * Faire une dernière passe rapide pour vérifier que rien de bizarre ne saute aux yeux | ||
| - | * Envoyer le courrier. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Sur le site www.ubuntu-fr.org ===== | ||
| - | |||
| - | Par défaut, l' | ||
| - | |||
| - | < | ||
| - | txt2tags wrote LHU-nn.html</ | ||
| - | |||
| - | Il faut ensuite modifier le code HTML généré pour qu'il contienne le code PHP qui affiche dynamiquement la liste de toutes les LHU déjà traduites. Pour cela, remplacez le début du fichier généré par txt2tags, soit : | ||
| - | < | ||
| - | <?xml version=" | ||
| - | encoding=" | ||
| - | ?> | ||
| - | < | ||
| - | <html xmlns=" | ||
| - | < | ||
| - | <meta name=" | ||
| - | </ | ||
| - | <body bgcolor=" | ||
| - | <div align=" | ||
| - | </ | ||
| - | </ | ||
| - | par le fichier LHU-XX.html disponible sur **Sobby**. | ||
| - | |||
| - | ==== Conformité W3C ==== | ||
| - | Enfin, sachez que pour pouvoir publier sur le site ubuntu-fr, il faut que le HTML soit compatible avec les normes du W3C. Normalement, | ||
| - | |||
| - | ==== Publication ==== | ||
| - | |||
| - | Au moment de l' | ||
| - | |||
| - | ==== Problèmes connus ==== | ||
| - | |||
| - | * Les espaces insécables sont perdus par le filtre XSLT | ||
| - | * Certains liens vers des images externes ne sont pas compris par txt2tags | ||
groupetraducteur/traduction_lhu.1195601330.txt.gz · Dernière modification : (modification externe)
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International