Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ubuntu-l10n-fr:bionic [Le 18/02/2018, 19:40] – Anne017
+++ ubuntu-l10n-fr:bionic [Le 01/09/2022, 00:08] (Version actuelle) – Passage de http à https sur les liens externes (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) moths-art
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 {{tag>participer traduction traduire ubuntu phone ubports Bionic Beaver}}
-<note tip>Dernière mise à jour le 18/02/2018</note>
+<note tip>Dernière mise à jour le 03/11/2018</note>
-<note tip>Les traductions pour Bionic Beaver 18.04 ne sont pas encore ouvertes ! Vous pouvez toujours contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Xenial Xerus 16.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.</note>
+<note tip>Les traductions pour Bionic Beaver 18.04 sont ouvertes ! Vous pouvez toujours contribuer aux versions antérieures, vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.</note>
-[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+translations|Page Launchpad]]
+[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+lang/fr|Page Launchpad]]
 [[https://wiki.ubuntu.com/BionicBeaver/ReleaseSchedule|Dates de gel des traductions : 12 et 19 avril 2018]]
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 ==== Statistiques ====
-[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/zesty/+lang/fr|Page Launchpad]]
+[[https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/bionic/+lang/fr|Page Launchpad]]
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Prise en charge  ^ Licence ^
-|  Main  |  3979  |  885  |  Canonical  |  Libre  |
+|  Main  |  3266  |  585  |  Canonical  |  Libre  |
-|  Multiverse  |  350  |  229  |  Communauté  |  Non-libre  |
+|  Multiverse  |  396  |  222  |  Communauté  |  Non-libre  |
 |  Restricted  |  0  |  0  |  Canonical  |  Non-libre  |
-|  Universe  |  69708  |  623  |  Communauté  |  Libre  |
+|  Universe  |  75191  |  579  |  Communauté  |  Libre  |
-|  Total  |  74037  |  1737  |  -  |  -  |
+|  Total  |  788853  |  1386  |  -  |  -  |
 ==== Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions ====
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
 |  [[https://translations.launchpad.net/snappy|Snappy]]  |  0  |  0  |  Version d'Ubuntu permettant la mise à jour transactionnelle et réversible d'applications compartimentées  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/snapd|Snapd]]  |  16  |  0  |  Gestionnaire de paquets Snap  |
+|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/snapd|Snapd]]  |  141  |  15  |  Gestionnaire de paquets Snap  |
 |  [[https://launchpad.net/snapcraft|Snapcraft]]  |  -  |  -  |  Générateur de paquets Snap  |
 ===== Convergence  (plus assurée par Canonical)=====
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
-|  [[https://translate.ubports.com/languages/fr/ubports/|UBports]]  |  0  |  0  |  Version pour téléphones et tablettes (successeur d'Ubuntu Touch)  |
+|  [[https://translate.ubports.com/languages/fr/ubports/|Ubuntu Touch]]  |  0  |  0  |  Version pour téléphones et tablettes (portée par le projet UBports)  |
 |  [[https://translate.ubports.com/languages/fr/openstore/|OpenStore]]  |  0  |  0  |  Logithèque (successeur de l'Ubuntu Store)  |
 |  [[https://www.transifex.com/signin/?next=/yunit/dashboard/all_projects/fr/|Yunit]]  |  0  |  0  |  Environnement de bureau (successeur d'Unity 8)  |
-|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-contribute/fr/|Documentation]]  |  42  |  0  |  Documentation en ligne  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/libertine/fr/|Libertine]]  |  0  |  0  |  Conteneur permettant d'exécuter des applications classiques de bureau (.deb)  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-contribute/fr/|Documentation]]  |  0  |  0  |  Documentation en ligne  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports-website/|ubports.com]]  |  1741  |  0  |  Site internet du projet UBports  |
-<note important>Vous pouvez discuter de la traduction d'UBports sur [[https://forums.ubports.com/category/39/translations|ce forum]] et consulter [[https://wiki.ubports.com/wiki/Getting-Started-with-Translations|ce wiki]] pour débuter avec Weblate.</note>
+<note important>Vous pouvez discuter de la traduction d'Ubuntu Touch sur [[https://forums.ubports.com/category/39/translations|ce forum]] ou sur [[https://t.me/UBports_French|Telegram]] et consulter [[https://wiki.ubports.com/wiki/Getting-Started-with-Translations|ce wiki]] pour débuter avec Weblate.</note>
-<note important>Yunit n'est plus maintenu depuis plusieurs mois, l'équipe d'UBports a donc décidé de reprendre le développement d'[[http://unity8.io/|Unity 8]]. La traduction se fera à terme sur Weblate. Canonical semble par ailleurs avoir approuvé l'équipe à conserver le nom d'Ubuntu Phone.</note>
+<note important>Yunit n'est plus maintenu depuis plusieurs mois, l'équipe d'UBports a donc décidé de reprendre le développement d'[[https://unity8.io/|Unity 8]]. La traduction se fera à terme sur Weblate. Canonical a par ailleurs accordé à l'équipe le droit de conserver le nom d'Ubuntu Phone. Les moteurs de recherche (« scopes ») sont voués à disparaître ou à évoluer en fonction des souhaits de la communauté.</note>
 ===== Applications principales (core apps) =====
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
-|  [[https://launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/+translations|RSS Feed Reader App]]  |  0  |  0  |  Actualités (lecteur de flux RSS)  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/address-book-app/fr/|Address Book App]]  |  0  |  0  |  Carnet d'adresses  |
-|  [[https://launchpad.net/reminders-app/+translations|Reminders App]]  |  0  |  0  |  Rappels  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/calculator-app/fr/|Calculator App]]  |  0  |  0  |  Calculatrice  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/sudoku-app/trunk/+lang/fr|Sudoku App]]  |  0  |  0  |  Jeu de Sudoku  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/calendar-app/fr/|Calendar App]]  |  0  |  0  |  Agenda  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-docviewer-app|Document Viewer App]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de documents  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/camera-app/fr/|Camera App]]  |  0  |  0  |  Caméra  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/unav|uNav]]  |  0  |  0  |  Navigateur GPS  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ciborium/fr/|Removable Media (Ciborium)]]  |  0  |  0  |  Médias amovibles  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/clock-app/fr/|Clock App]]  |  0  |  0  |  Horloge  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/dialer-app/fr/|Dialeur App]]  |  0  |  0  |  Composeur téléphonique  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/docviewer-app/fr/|Document Viewer App]]  |  0  |  0  |  Visionneuse de documents  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/filemanager-app/fr/|File Manager App]]  |  0  |  0  |  Fichiers  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/gallery-app/fr/|Gallery App]]  |  0  |  0  |  Galerie  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/messaging-app/fr/|Messaging App]]  |  0  |  0  |  Messages  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/music-app/fr/|Music App]]  |  0  |  0  |  Musique  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ubuntu-printing-app/fr/|Printing App]]  |  0  |  0  |  Impression  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/system-settings/fr/|System Settings]]  |  0  |  0  |  Paramètres système  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/telegram-app/fr/|Telegram App]]  |  0  |  0  |  Messagerie Telegram  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/terminal-app/fr/|Terminal App]]  |  0  |  0  |  Terminal  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ubports-app/fr/|UBports App]]  |  0  |  0  |  Présentation d'UBports  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/ubuntu-ui-extras/fr/|UI Extras]]  |  0  |  0  |  Composants suppélementaires  |
+|  [[https://translate.ubports.com/projects/ubports/weather-app/fr/|Weather App]]  |  0  |  0  |  Météo  |
 ===== Autres applications (system apps) =====
 [[https://launchpad.net/ubuntu-system-apps|Page Launchpad]]
 ^  Nom  ^  Non traduit  ^  À relire  ^  Remarques  ^
-|  [[https://translations.launchpad.net/address-book-app|Address Book App]]  |  0  |  0  |  Carnet d'adresses  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/address-book-service|Address Book Service]]  |  0  |  0  |  Synchroniseur de contacts  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/content-hub|Content Hub]]  |  0  |  0  |  Échange de contenus entre applications  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/dialer-app|Dialer App]]  |  0  |  0  |  Composeur téléphonique  |
 |  [[https://launchpad.net/mediaplayer-app/+translations|Media Player App]]  |  0  |  0  |  Lecteur multimédia  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/messaging-app|Messaging App]]  |  0  |  0  |  Messages  |
 |  [[https://launchpad.net/notes-app/+translations|Notes App]]  |  0  |  0  |  Prise de notes  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/telephony-service|Telephony Service]]  |  0  |  0  |  Appels téléphoniques  |
@@ Ligne 87: / Ligne 100: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/ubuntuone-credentials/trunk/+pots/ubuntuone-credentials|Ubuntu One Credential]]  |  0  |  0  |  Identification Ubuntu One  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/account-polld/trunk/+pots/account-polld|Account Poll Deamon]]  |  0  |  0  |  Service de relevé des comptes  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/ciborium/trunk/+pots/ciborium|Storage Notifications]]  |  0  |  0  |  Messages de notification  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/location-service/trunk|Location Service]]  |  0  |  0  |  Service de localisation  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/help-app|Help App]]  |  0  |  0  |  Aide / FAQ  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/software-center-agent/trunk/+lang/fr|Online service used by software center]]  |  0  |  0  |  Interface de publication des applications  |
+|  [[https://launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/+translations|RSS Feed Reader App]]  |  0  |  0  |  Actualités (lecteur de flux RSS)  |
+|  [[https://launchpad.net/reminders-app/+translations|Reminders App]]  |  0  |  0  |  Rappels  |
+|  [[https://translations.launchpad.net/sudoku-app/trunk/+lang/fr|Sudoku App]]  |  0  |  0  |  Jeu de Sudoku  |
+|  [[https://translations.launchpad.net/unav|uNav]]  |  0  |  0  |  Navigateur GPS  |
 ===== Applications tierces (particulièrement intéressantes, liste subjective et non exhaustive) =====
@@ Ligne 99: / Ligne 115: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/uradio|uRadio]]  |  0  |  0  |  Écoute de stations de radio  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/utorch|uTorch]]  |  0  |  0  |  Lampe torche  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/ufootball|uFootball]]  |  0  |  0  |  Scores de football  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/podbird|Podbird]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire de podcasts  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/beru|Beru]]  |  0  |  0  |  Liseuse numérique  |
@@ Ligne 134: / Ligne 149: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/cachemere|Cachemere]]  |  0  |  0  |  Géocaching  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/monsterwars|Monster Wars]]  |  0  |  0  |  Jeu de stratégie  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/volleyball2d|Volleyball 2D]]  |  0  |  0  |  Jeu de volley-ball  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/match-the-color|Match The Color]]  |  0  |  0  |  Jeu de concentration  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/tents|Tents]]  |  0  |  0  |  Jeu de logique  |
@@ Ligne 145: / Ligne 159: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/pop-that-wrap|Pop That Wrap]]  |  0  |  0  |  Jeu d'éclatage de papier-bulles  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/yatzy|Yatzy]]  |  0  |  0  |  Jeu de Yahtzee  |
-|  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-tweak-tool/trunk/+translations|Ubuntu Touch Tweak Tool]]  |  0  |  0  |  Personnalisation  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/ubuntu-beginner|Ubuntu Beginner]]  |  0  |  0  |  Premiers pas avec Ubuntu  |
 |  [[https://translations.launchpad.net/sousvide|Sous-vide]]  |  0  |  0  |  Contrôleur de cuiseur  |
@@ Ligne 161: / Ligne 174: @@
 |  [[https://translations.launchpad.net/deliverytracker|DeliveryTracker]]  |  0  |  0  |  Suivi des colis  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/checkers/+bug/1195592|Checkers]]  |  -  |  -  |  Jeu de dames  |
-|  [[https://bugs.launchpad.net/machines-vs-machines/+bug/1529399|Machines vs. Machines]]  |  -  |  -  |  Jeu de défense de tour  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/calculus-app2/+bug/1597480|Calculus App]]  |  -  |  -  |  Calculatrice scientifique  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/tipcalc/+bug/1639423|TipCalc]]  |  -  |  -  |  Calculatrice de pourboire  |
@@ Ligne 167: / Ligne 179: @@
 |  [[https://bugs.launchpad.net/big-moving-text/+bug/1641391|Big Moving Text]]  |  -  |  -  |  Texte défilant  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/socketworld/+bug/1643207|Socketworld]]  |  -  |  -  |  Choix de la prise en fonction du pays  |
-|  [[https://bugs.launchpad.net/flashcard-app-for-touch/+bug/1639424|Flash]]  |  -  |  -  |  Jeu de cartes mémoire  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/talaan-app/+bug/1565600|Talaan]]  |  -  |  -  |  Liste de tâches  |
 |  [[https://bugs.launchpad.net/zconverter/+bug/1548069|zConverter]]  |  -  |  -  |  Convertisseur  |
@@ Ligne 187: / Ligne 198: @@
 |  [[https://github.com/filip-dobrocky/2048/blob/master/po/fr.po|2048]]  |  0  |  0  |  Jeu du 2048  |
 |  [[https://github.com/NeoTheThird/8192/blob/master/po/fr.po|8192]]  |  0  |  0  |  Jeu du 8192  |
+|  [[https://github.com/TronFortyTwo/volleyball2d/blob/master/po/fr.po|Volleyball 2D]]  |  0  |  0  |  Jeu de volley-ball  |
 |  [[https://github.com/loqui/im/blob/dev/src/l10n/fr.ini|LoquiIM]]  |  0  |  0  |  Messagerie instantanée  |
+|  [[https://github.com/ChristianPauly/uMastodon/tree/master/po|uMastodon]]  |  0  |  0  |  Alternative à Twitter  |
 |  [[https://github.com/Hankamotz/Fmessenger/blob/Fmessenger_TRANSLATIONS/fr.po|Fmessenger]]  |  0  |  0  |  Facebook Messenger  |
 |  [[https://github.com/bhdouglass/finger-painting/blob/master/po/fr.po|Figer Painting]]  |  0  |  0  |  Peinture avec les doigts  |
@@ Ligne 220: / Ligne 233: @@
 |  [[https://github.com/fulvio999/uBuild/blob/master/po/fr.po|uBuild]]  |  0  |  0  |  Gestionnaire Jenkins  |
 |  [[https://github.com/userj/aurebesh/blob/master/po/fr.po|Aurebesh]]  |  0  |  0  |  Traducteur d'Aurebesh  |
+|  [[https://github.com/turanmahmudov/Wallpapers/blob/master/po/fr.po|Wallpapers]]  |  0  |  0  |  Collection de fonds d'écran  |
+|  [[https://github.com/WammKD/Cooking-Calculator/blob/master/po/fr.po|Cooking Calculator]]  |  0  |  0  |  Convertisseur pour la cuisine  |
+|  [[https://github.com/ChristianPauly/fatburners/blob/master/po/fr.po|Fatburners]]  |  0  |  0  |  Calculateur de calories  |
+|  [[https://github.com/fulvio999/checkup/blob/master/po/fr.po|Checkup]]  |  0  |  0  |  Bilan de santé  |
+|  [[https://gitlab.com/vucodil/uFootball/blob/master/po/fr.po|uFootball]]  |  0  |  0  |  Scores de football  |
+|  [[https://github.com/ChristianPauly/flashcards/blob/master/po/fr.po|Flashcards]]  |  0  |  0  |  Jeu de cartes mémoire  |
+|  [[https://gitlab.com/ubports-linphone/linphone-simple/blob/master/po/fr.po|Linphone]]  |  0  |  0  |  Voix sur IP  |
+|  [[https://gitlab.com/neopar/mvm/tree/master/po|Machines vs. Machines]]  |  0  |  0  |  Jeu de défense de tour  |
+|  [[https://gitlab.com/Xray2000/ut-tweak-tool/blob/master/po/fr.po|Ubuntu Touch Tweak Tool]]  |  0  |  0  |  Personnalisation  |
+|  [[https://github.com/mateosalta/amp/blob/master/po/fr.po|Amp]]  |  0  |  0  |  Amplificateur de volume  |
+|  [[https://github.com/ChristianPauly/fluffychat/blob/master/po/fr.po|FluffyChat]]  |  0  |  0  |  Messagerie (protocole Matrix)  |
 |  [[https://github.com/chermenin/utudu-2/pull/1|Utudu 2]]  |  -  |  -  |  Liste de tâches  |
 |  [[https://github.com/kugiigi/tagatuos-app/pull/7|Tagatuos]]  |  -  |  -  |  Comptabilité  |
@@ Ligne 235: / Ligne 259: @@
 |  [[https://github.com/sonrisesoftware/taskly/pull/14|Taskly]]  |  -  |  -  |  Liste de tâches  |
 |  [[https://github.com/Hextris/hextris/pull/153|Hextris]]  |  -  |  -  |  Jeu à la Tétris  |
-|  [[https://github.com/WammKD/Cooking-Calc/pull/1|Cooking Calculator]]  |  -  |  -  |  Convertisseur pour la cuisine  |
 |  [[https://github.com/turanmahmudov/OxygenRadio/pull/9|OxygenRadio]]  |  -  |  -  |  Radio sur Internet  |
 |  [[https://github.com/rschroll/planarity/pull/1|Planarity]]  |  -  |  -  |  Jeu de démêlage de fils  |
@@ Ligne 250: / Ligne 273: @@
 |  [[https://www.transifex.com/moxie/signal-android|Signal]]  |  -  |  -  |  Chiffrement de messages  |
 |  [[https://www.transifex.com/tim-sueberkrueb/crazy-mark/|Crazy Mark]]  |  -  |  -  |  Éditeur de Markdown  |
+|  [[https://framagit.org/ernesst/UBsync/merge_requests/1|UBsynch]]  |  -  |  -  |  Synchronisation avec Nextcloud  |
 |  [[https://bitbucket.org/matthew1006/barcode-wallet/src/06a90ea67cbc83763ec10ce25950203b653d4dd6/card-wallet/www/js/localisation.js?at=master&fileviewer=file-view-default|Card Wallet]]  |  -  |  -  |  Numérisation des cartes de fidélités  |

Différences

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Outils de la page

Divers