Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
ubuntu-l10n-fr:traduction_lhu [Le 17/02/2016, 20:33] – darkjamubuntu-l10n-fr:traduction_lhu [Le 20/09/2026, 12:58] (Version actuelle) – Mise en forme (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=22907948#p22907948) avec l’italique et pas seulement le gras. nany
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Traduction de la lettre hebdomadaire Ubuntu (LHU) ====== ====== Traduction de la lettre hebdomadaire Ubuntu (LHU) ======
  
-<note important>Le forum de traduction de la LHU est maintenant [[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3657069|ici]]. Tout ce qui marqué ci-dessous était valide... il y a quelques années.</note>+<note important>Le forum de traduction de la LHU est maintenant [[https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3657069|ici]]. Tout ce qui marqué ci-dessous était valide... il y a quelques années.</note>
  
  
Ligne 18: Ligne 18:
   * suivre les instructions de [[:lat|cette page]] pour utiliser l'outil lhu-auto-trad de semi traduction automatique et mettre le document sur le serveur d'édition collaborative.   * suivre les instructions de [[:lat|cette page]] pour utiliser l'outil lhu-auto-trad de semi traduction automatique et mettre le document sur le serveur d'édition collaborative.
   * éventuellement envoyer un mail sur la [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n|liste de distribution]] pour avertir les traducteurs que la lettre est publiée et prête à être traduite   * éventuellement envoyer un mail sur la [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n|liste de distribution]] pour avertir les traducteurs que la lettre est publiée et prête à être traduite
-  * chacun traduit ce qu'il peut/veut à son rythme sur le serveur sobby. +  * chacun traduit ce qu'il peut/veut à son rythme sur le serveur sobby.
   * une relecture est organisée (la coordination se passe encore sur la [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n|liste de distribution ubuntu-fr-l10n]]) pour rassembler les traducteurs un soir et effectuer une relecture commune   * une relecture est organisée (la coordination se passe encore sur la [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n|liste de distribution ubuntu-fr-l10n]]) pour rassembler les traducteurs un soir et effectuer une relecture commune
   * à l'issue de la relecture, la lettre passe dans les mains expertes de [[https://launchpad.net/~michel-dhooge|Michel]] qui la passe à la moulinette :-)   * à l'issue de la relecture, la lettre passe dans les mains expertes de [[https://launchpad.net/~michel-dhooge|Michel]] qui la passe à la moulinette :-)
Ligne 36: Ligne 36:
   * mot de passe : Tewfewl2   * mot de passe : Tewfewl2
  
-Choisissez une couleur lisible pour l'arrière-plan de votre texte :-) (une couleur claire qui contraste avec la couleur des caractères sans arracher les yeux :D ) +Choisissez une couleur lisible pour l'arrière-plan de votre texte :-) (une couleur claire qui contraste avec la couleur des caractères sans arracher les yeux :D )
  
 En cas de difficulté pour vous y connecter, n'hésitez pas à contacter [[https://launchpad.net/~lionel.porcheron|l'administrateur du serveur]]. En cas de difficulté pour vous y connecter, n'hésitez pas à contacter [[https://launchpad.net/~lionel.porcheron|l'administrateur du serveur]].
Ligne 56: Ligne 56:
   * mettre les mots anglais entre 2 %%//%% (italique)   * mettre les mots anglais entre 2 %%//%% (italique)
   * URL à mettre de la forme [bla bla URL]   * URL à mettre de la forme [bla bla URL]
-  * Espaces insécables : Pour le html, ils sont gérés automatiquement pour les cas courants : «,»,(,),! et : . Il n'y a donc pas à s'en soucier, et il n'est pas nécessaire de les rajouter à la main.  +  * Espaces insécables : Pour le html, ils sont gérés automatiquement pour les cas courants : «,»,(,),! et : . Il n'y a donc pas à s'en soucier, et il n'est pas nécessaire de les rajouter à la main. 
-  * Particularité de la syntaxe MoinMoin :  Les mots du type MachinTruc sont automatiquement convertis en liens. Pour éviter de créer un lien mort, on utilise la syntaxe Machin``Truc, qu'on retrouve dans la VO sur gobby, mais pas dans la VF. Lors de la publication sur le wiki anglophone, on peut penser à les remettre. +  * Particularité de la syntaxe MoinMoin :  Les mots du type MachinTruc sont automatiquement convertis en liens. Pour éviter de créer un lien mort, on utilise la syntaxe Machin``Truc, qu'on retrouve dans la VO sur gobby, mais pas dans la VF. Lors de la publication sur le wiki anglophone, on peut penser à les remettre.
  
  
Ligne 77: Ligne 77:
   * Il faut être membre de la ML ubuntu-fr   * Il faut être membre de la ML ubuntu-fr
     * Il faut désactiver toute les signatures (GnuPG et bas de lettre)     * Il faut désactiver toute les signatures (GnuPG et bas de lettre)
-    * Il est aussi préférable de remplacer le nom en clair du posteur par **  +    * Il est aussi préférable de remplacer le nom en clair du posteur par **Lettre hebdomadaire Ubuntu**
-Lettre hebdomadaire Ubuntu**+
   * Le sujet du courrier est **Lettre hebdomadaire Ubuntu n°//nn//**   * Le sujet du courrier est **Lettre hebdomadaire Ubuntu n°//nn//**
   * Il faut recopier le contenu du fichier ''LHU-nn.txt''   * Il faut recopier le contenu du fichier ''LHU-nn.txt''
Ligne 102: Ligne 101:
 ==== Sur le site www.ubuntu-fr.org ==== ==== Sur le site www.ubuntu-fr.org ====
  
-FIXME //texte barré supprimé, puisque les balises brisaient le reste de la page. Merci de réactualiser cette rubrique (voir les anciennes révisions pour le texte supprimé). //+FIXME //texte barré supprimé, puisque les balises brisaient le reste de la page. Merci de réactualiser cette rubrique (voir les anciennes révisions pour le texte supprimé).//
  
 === Conformité W3C === === Conformité W3C ===
Ligne 126: Ligne 125:
 </code> </code>
  
-Ensuite, copier/coller le code HTML générer dans la zone d'édition dans l'interface WordPress, sur http://lhublog.wordpress.com/ après avoir sélectionner le mode "html".+Ensuite, copier/coller le code HTML générer dans la zone d'édition dans l'interface WordPress, sur https://lhublog.wordpress.com/ après avoir sélectionner le mode "html".
  
 ==== Sur le forum ==== ==== Sur le forum ====
  
 On peut aussi laisser un lien sur [[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=64695 | le fil dédié]], avec un petit lien vers le blog. On peut aussi laisser un lien sur [[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=64695 | le fil dédié]], avec un petit lien vers le blog.
ubuntu-l10n-fr/traduction_lhu.1455737596.txt.gz · Dernière modification : de darkjam
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International