Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- handbrake [Le 01/11/2026, 11:13] – [Voir aussi] Christophe C
+++ handbrake [Le 01/11/2026, 16:51] (Version actuelle) – vocabulaire/ortho | mise en forme | reformulations | liens internes | +note oversampling inutile | TODO : réorganiser ! au moins 3 chapitres qui parlent de la même chose (param vidéo) WiP krodelabestiole
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Noble multimédia vidéo dvd}}
+{{tag>Resolute Noble multimédia vidéo dvd}}
 {{ https://handbrake.fr/img/logo.png?100|Icône de HandBrake}}
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 **[[https://handbrake.fr/|HandBrake]]** est un transcodeur [[:vidéo]] (et [[:audio]]) multiplate-forme (Linux, Windows, macOS) distribué sous [[wpfr>Licence_publique_générale_GNU|licence GPL]].
-Initialement développé pour le [[wpfr>transcodage]] d'un DVD, **HandBrake** permet aujourd'hui le transcodage de n'importe quel fichier vidéo en un fichier plus compact grâce aux codecs [[wpfr>AV1_(codec)|AV1]], [[wpfr>VP9]], [[wpfr>H.265]], [[wpfr>H.264]], [[wpfr>MPEG-4]], [[wpfr>MPEG-2]] ou [[wpfr>Theora]].
+Initialement développé pour le [[wpfr>transcodage]] d'un DVD, **HandBrake** permet aujourd'hui le transcodage de n'importe quel fichier vidéo en un fichier plus compact grâce aux [[:vidéo#codecs]] [[wpfr>AV1_(codec)|AV1]], [[wpfr>VP9]], [[wpfr>H.265]], [[wpfr>H.264]], [[wpfr>MPEG-4]], [[wpfr>MPEG-2]] ou [[wpfr>Theora]].
-On peut choisir un //blu-ray// ou un DVD en entrée, aussi bien que n'importe quelle vidéo dans des formats variés qui ne conviennent pas ou plus.
+On peut choisir un //blu-ray// ou un DVD en entrée, aussi bien que n'importe quel fichier vidéo dans des formats variés qui ne conviennent pas ou plus.
 ===== Installation =====
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 ==== Dépôts officiels APT ====
-Pour installer ce logiciel depuis les [[:depots#dépôts officiels]], il suffit d'[[:deb#installer_un_paquet_deb|installer le paquet]]  ''[[apt>handbrake]]''\\
+Pour installer cette application depuis les [[:depots#dépôts officiels]], il suffit d'[[:deb#installer_un_paquet_deb|installer le paquet]]  ''[[apt>handbrake]]''\\
 -- soit en ligne de commande :
   sudo apt install handbrake
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 **HandBrake** est aussi distribué par ses développeurs en [[:Flatpak]] sur le dépôt [[https://flathub.org/fr/apps/fr.handbrake.ghb|Flathub]].
-On peut donc l'obtenir en [[:flatpak#installation|installant Flatpak]] avec le [[:flatpak#ajout_du_depot_flathub|dépôt Flathub]] si ce n'est pas déjà fait, puis en installant ''HandBrake'' depuis [[:gnome-software|GNOME Logiciels]], ou en [[:gerer_flatpak#installation_d_applications|installant le paquet]] ''[[https://flathub.org/fr/apps/fr.handbrake.ghb|fr.handbrake.ghb]]'' en ligne de commande :
+On peut donc l'obtenir en [[:flatpak#installation|installant Flatpak]] avec le [[:flatpak#ajout_du_depot_flathub|dépôt Flathub]] si ce n'est pas déjà fait, puis en installant ''HandBrake'' depuis [[:gnome-software|GNOME Logiciels]], ou en [[:gerer_flatpak#installation_d_applications|installant le paquet]] ''[[https://flathub.org/fr/apps/fr.handbrake.ghb|fr.handbrake.ghb]]'' en ligne de commande\_:
 <code>flatpak install fr.handbrake.ghb</code>
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 **HandBrake** est aussi disponible en [[:snap]] depuis [[https://snapcraft.io/handbrake-jz|Snapcraft]]. Cette version n'est cependant pas officielle.
-On peut simplement installer l'application ''HandBrake'' depuis le [[:snap store|centre d'applications (Snap Store)]], ou installer le paquet ''handbrake-jz'' en ligne de commande :
+On peut simplement installer l'application ''HandBrake'' depuis le [[:snap store|centre d'applications (Snap Store)]], ou installer le paquet ''handbrake-jz'' en ligne de commande\_:
 <code>snap install handbrake-jz</code>
 ===== Utilisation =====
-Les fichiers vidéos sont constitués de plusieurs média assemblé ensemble dans un fichier selon un [[wpfr>format conteneur|format de conteneur]] particulier (chacun de ces formats est associé à une extension particulière : ''.avi'', ''.mp4'', ''.mkv'', etc.) regroupant en un fichier unique des composants audio, vidéo, image, mais aussi (selon les conteneurs) des sous-titres, des indications de chapitres...
+Les fichiers vidéos sont constitués de plusieurs média assemblé ensemble dans un fichier selon un [[:vidéo#conteneurs|conteneur]] particulier (chacun de ces conteneurs est associé à une extension particulière : ''.avi'', ''.mp4'', ''.mkv'', etc.) regroupant en un fichier unique des composants audio, vidéo, image, mais aussi (selon les conteneurs) des sous-titres, des indications de chapitres...
-Un conteneur [[wpfr>Matroska|MKV]] peut contenir une vidéo en compressée avec différents codec, au choix : [[wpfr>H.264]], [[wpfr>H.265]] ou [[wpfr>AV1_(codec)|AV1]]...
+Un conteneur [[:matroska|MKV]] peut contenir une vidéo en compressée avec différents [[:vidéo#codecs|codec]], au choix : [[wpfr>H.264]], [[wpfr>H.265]] ou [[wpfr>AV1_(codec)|AV1]]...
-**HandBrake** permet
+**HandBrake** permet de\_:
-  * de modifier le conteneur (par exemple passer de .mp4 à .mkv). Ce qui peut modifier les options conteneurs (les .avi ne peuvent pas avoir de sous-titre, par exemple).
+  * Modifier le [[:vidéo#conteneurs|conteneur]] (par exemple passer de ''.mp4'' à ''[[:matroska|.mkv]]''). Ce qui peut avoir une incidence sur les fonctionnalités (les ''.avi'' ne peuvent pas contenir de sous-titre, par exemple).
-  * De modifier les médias du conteneur (enlever des bandes son, par exemple).
+  * Modifier les médias du conteneur (enlever des bandes son, ajouter des sous-titres, etc.).
-  * De réencoder des bandes vidéo ou des bandes son d'un codec dans un autre. Le AV1 est plus compact que le H.264, par exemple.
+  * Réencoder des bandes vidéo ou des bandes son d'un [[:vidéo#codecs|codec]] dans un autre. Le AV1 est plus compact que le H.264, par exemple.
-  * De modifier certaines caractéristiques du même codec. Passer de 30 images secondes à 25 images secondes fait ainsi gagner de la taille vidéo, même sans modifier le codec.
+  * Modifier certaines caractéristiques audio ou vidéo. Passer de 60 images secondes à 30 images secondes fait ainsi gagner de la taille sur le fichier, même en conservant le même codec (cela nécessite tout de même un réencodage, nécessairement destructif).
-Lancez l'application en cliquant sur son icône dans votre menu des applications, comme indiqué [[:tutoriel:comment_lancer_application|ici]], ou via le [[:terminal]] (toutes [[:versions]] ou [[:variantes]] d'Ubuntu) en y entrant la [[:commande_shell|commande]] suivante :<code>ghb</code>
+Lancez l'application en cliquant sur son [[:raccourci-lanceur|icône]] dans la [[:gnome shell#vue des applications]], comme indiqué [[:tutoriel:comment_lancer_application|ici]], ou via le [[:terminal]] (toutes [[:versions]] ou [[:variantes]] d'Ubuntu) en y entrant la [[:commande_shell|commande]] suivante :<code>ghb</code>
 <note tip>
-Handbrake est un éditeur de conteneur, mais sa spécialité est plus centrée sur l'[[:encodage]]. Pour un éditeur de conteneur avancé (et qui ne fait pas d'encodage), voir la page //[[:encodage#Remux]]//, et par exemple le logiciel [[:mmg|MKVToolNix GUI]].
+Handbrake permet d'éditer le conteneur, mais sa fonctionnalité principale est l'[[:encodage]]. Pour un éditeur de conteneur avancé (et qui ne fait pas d'encodage), voir le chapitre //[[:encodage#Remux]]//, et par exemple l'application [[:mmg|MKVToolNix GUI]].
 </note>
 ==== Modifier le conteneur ====
 {{ :handbrake:handbrake_modif_conteneur.png?400|}}
-Les fichiers vidéo (conteneurs tels .avi, .mp4, .flv, .mkv) incluent des bandes sons, des sous-titres, des bandes vidéos, des menus ...).
+Les fichiers vidéo ([[:vidéo#conteneurs]] tels ''.avi'', ''.mp4'', ''.mkv'') incluent des bandes vidéos, des bandes sons, parfois des sous-titres et un chapitrage ...).
-Vous pouvez souhaitez modifier le conteneur, sans modifier les codecs qui encodent son ou image. En effet, certains conteneurs ont plus d'options que d'autres. Les AVI, par exemple, ne peuvent contenir qu'une bande son et une bande vidéo. Les sous-titres doivent être directement gravés dans l'image (et donc la dégrade). A l'inverse, le .mkv est considéré comme moderne, libre de droits et avec de nombreuses fonctions.
+Vous pouvez souhaitez modifier le conteneur, sans modifier les [[:vidéo#codecs]] qui compressent son et image. En effet, certains [[:vidéo#conteneurs]] ont plus d'options que d'autres. AVI, par exemple, ne peut contenir qu'une bande son et une bande vidéo. Les sous-titres doivent être stockés dans un fichier externe, voire directement gravés dans l'image (et donc la dégrade). A l'inverse, le [[:matroska|MKV]] est moderne, libre de droits et riche de nombreuses fonctionnalités.
-Pour changer le conteneur, ouvrez le film avec Handbrake (//Ouvrir la source//).
+Pour changer le conteneur, ouvrez le film avec **Handbrake** (//Ouvrir la source//).\\
-Puis dans l'onglet //Résumé// de Handbrake, cliquez sur la zone //Format//, qui vous affiche une liste de conteneurs disponibles. Choisissez celui que vous souhaitez.
+Puis dans l'onglet //Résumé// de **Handbrake**, cliquez sur la zone //Format//, qui affiche une liste de conteneurs disponibles. Choisissez celui que vous souhaitez.\\
 En bas de l'onglet, vous pouvez choisir un nouveau nom de fichier, ou un nouvel emplacement (optionnel).
-Vous pouvez alors cliquer tout en haut de la page sur //Commencer//. L'écriture du nouveau fichier commence. Si vous n'avez pas modifié les codecs son ou image, juste le format de conteneur, cela sera rapide.
+Vous pouvez alors cliquer tout en haut de la page sur //Commencer//. L'écriture du nouveau fichier commence. Si vous n'avez pas modifié les codecs [[:audio#codecs|son]] ou [[:vidéo#codecs|image]], juste le format de [[:vidéo#conteneurs|conteneur]], cela sera rapide.
 ==== Ripper un DVD ====
@@ Ligne 75: / Ligne 76: @@
 //[[:ripper un DVD|Ripper]]// un disque optique, CD, DVD ou //blu-ray//, signifie en extraire le contenu et l'encoder pour le stocker sous forme de fichier ordinaire (dans un format souvent plus léger que l'original).
- La plupart des DVDs commerciaux sont protégés contre la copie. Le Ripp ne fonctionne donc pas. Si vous possédez les droits sur un DVD, il est possible de contourner cette protection en installant **libdvdcss2** :
+La plupart des DVDs commerciaux sont protégés contre la copie. Dans ce cas le //rip// peut ne pas fonctionner directement. Si vous possédez les droits sur un DVD, il est possible de contourner cette protection en installant le paquet ''[[apt>libdvdcss2]]''\_:
+  sudo apt install libdvdcss2
-''sudo apt install libdvdcss2''
+**Handbrake** utilisera ensuite ''libdvdcss2'' pour //ripper// le disque, sans aucune opération de votre part.
-Handbrake utilisera ensuite **libdvdcss2** pour faire le ripp, sans aucune opération de votre part.
 === Ouvrir le DVD ===
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 {{ :handbrake:handbrake_ouvrir_dvd.jpg?400|Ouvrir DVD}}
   - Vérifiez que le disque soit propre et en bon état (sinon lecture et //rip// se passeront mal).
-  - Insérez le disque optique dans le lecteur du PC, et laissez le système le détecter. Il n'y a rien à faire de spécial, sinon attendre quelques secondes.
+  - Insérez le disque optique dans le lecteur, et laissez le système le détecter. Il n'y a rien à faire de spécial, sinon attendre quelques secondes.
-  - Lancez Handbrake.
+  - Lancez **Handbrake**.
   - Dans l'interface principale, cliquer sur //Ouvrir la source// (en haut à gauche).
-  - En bas de la fenêtre qui vient de s'ouvrir, il y a une zone //Lecteurs DVD détectés//. Choisissez le lecteur utilisé. La désignation du DVD sera du type ''/dev/sr0'' (c'est un exemple). Une fois le choix fait, cliquez sur le bouton //Ouvrir//. Ne faite rien d'autre sur cette page.
+  - En bas de la fenêtre qui vient de s'ouvrir, il y a une zone //Lecteurs DVD détectés//. Choisissez le lecteur utilisé. La désignation du DVD sera [[:partitions#designation_des_partitions_sur_ubuntu|du type]] ''/dev/sr0'' (c'est un exemple). Une fois le choix fait, cliquez sur le bouton //Ouvrir//. Ne faite rien d'autre sur cette page.
   - L'écran principal de l'application se réaffiche. En haut à gauche, la zone //Source// : commence à lister toutes les bandes vidéos qu'elle trouve sur le DVD. Une barre d'avancement colorée (assez discrète) s'affiche à côté. //Ne touchez à rien tant que la recherche se poursuit//. Cela peut prendre quelques dizaines de secondes.
@@ Ligne 95: / Ligne 95: @@
 {{ :handbrake:handbrake_choix_video.jpg?400|Choisir la bande vidéo à ripper}}
   - Une fois que la zone //Source// a terminé sa recherche, la zone immédiatement en dessous (//Titre//) affiche un menu déroulant avec toutes les bandes vidéos trouvées (le film lui-même, les bonus, les animations des menus ...). Dans cette liste déroulante, les durées sont affichées : choisissez la durée la plus longue (c'est souvent la bande vidéo n°1, mais pas forcément). C'est la durée du film, donc en général entre 1H30 et 3H00.
-  - Une fois la bande vidéo choisie dans la zone //Titre//, vous pouvez faire un paramétrage de ce que vous souhaitez obtenir (en modifiant le nombre d'images par défaut, la taille des images, le codec, ...). Si vous ne comprenez pas bien le fonctionnement de Handbrake, ne touchez à rien (ce qui laisse toutes les options par défaut). Ou changez juste les options simples comme le nom du fichier de sortie et son emplacement (répertoire).
+  - Une fois la bande vidéo choisie dans la zone //Titre//, vous pouvez [[#Choisir le type de transcodage|paramétrer le fichier que vous souhaitez obtenir]] (en modifiant le nombre d'images par seconde, la taille des images, le codec, ...). Si vous ne comprenez pas bien le fonctionnement de **Handbrake**, ne touchez à rien (ce qui laisse toutes les options par défaut). Ou changez juste les options simples comme le nom du fichier de sortie et son emplacement ([[:chemins|chemin]]).
-  - La seule option qu'il faut vérifier impérativement avant de lancer le //rip//, c'est la langue : par défaut, Handbrake ne conserve qu'une seule langue pour le //rip//, et ce n'est pas forcément celle que vous souhaitez. Cliquez sur l'onglet //Audio//, et vérifiez si la langue qui apparaît vous convient. Si ce n'est pas le cas, clic sur //Tracks// (//Pistes//) puis //Ajouter toutes les pistes//. Toutes les langues du DVD sont alors ajoutées au projet d'extraction. Si cela fait trop, cliquez sur une langue, puis bouton //Enlever// => cela retire la langue. Recommencez jusqu'à n'avoir que la ou les langues souhaitées.
+  - La seule option qu'il faut vérifier impérativement avant de lancer le //rip//, c'est la langue : par défaut, **Handbrake** ne conserve qu'une seule langue pour le //rip//, et ce n'est pas forcément celle que vous souhaitez. Cliquez sur l'onglet //Audio//, et vérifiez si la langue qui apparaît vous convient. Si ce n'est pas le cas, clic sur //Tracks// (//Pistes//) puis //Ajouter toutes les pistes//. Toutes les langues du DVD sont alors ajoutées au projet d'extraction. Si cela fait trop, cliquez sur une langue, puis bouton //Enlever//\_: cela retire la langue. Recommencez jusqu'à n'avoir que la ou les langues souhaitées.
-  - Vous pouvez désormais lancer l'extraction (bouton //Commencer//, en haut au centre de la barre d'outil). L'extraction prendra un temps variable, qui est fonction de la puissance de votre PC et du film. Cela peut prendre plusieurs dizaines de minutes.
+  - Vous pouvez désormais lancer l'extraction (bouton //Commencer//, en haut au centre de la barre d'outil). L'extraction prendra un temps variable, qui est fonction de la vitesse de votre processeur et du film. Cela peut prendre plusieurs dizaines de minutes.
 Après la fin de l'encodage, il est prudent de vérifier que le film fonctionne, et qu'il va jusqu'au générique : un problème d'extraction (lié à des défauts ou des saletés sur le disque) peut faire sauter toute la partie postérieure au problème de lecture. Le film semble fonctionner, mais se coupe avant la fin.
@@ Ligne 103: / Ligne 103: @@
 ==== Modifier un fichier vidéo existant ====
-Modifier un fichier peut être intéressant pour en baisser la taille (et donc la qualité), ou pour changer le conteneur (par exemple de ''.avi'' en ''.mkv''). Cela peut aussi servir à importer un fichier de sous-titre, voir à aller bien plus loin dans les réglages (si vous êtes un utilisateur avancé).
+Modifier un fichier peut être intéressant pour en réduire la taille (et donc la qualité), ou pour changer le conteneur (par exemple de ''.avi'' en ''.mkv''). Cela peut aussi servir à importer un fichier de sous-titre, voir à aller bien plus loin dans les réglages.
-Cliquer sur le bouton //Source//, et ouvrir le fichier vidéo. Ses caractéristiques (taille, etc ...) s'affichent.
+Cliquer sur le bouton //Source//, et ouvrir le fichier vidéo. Ses caractéristiques (taille, etc.) s'affichent.
-Pour faire la modification, vous pouvez appeler un modèle pré-enregistré, ou définir ce que vous voulez en allant dans chaque onglet.
+Pour transformer le fichier, vous pouvez appeler un modèle pré-enregistré, ou définir ce que vous voulez en allant dans chaque onglet.
-**Modèles pré-enregistrés** : La zone //préréglage// indique une qualité. En cliquant sur le bouton //préréglage// on peut modifier cette qualité (par exemple passer de 1080P30 à 720P30 baissera sensiblement la taille du fichier et un peu la qualité). Il va vous falloir tester votre meilleur compromis entre taille et qualité.
+**Modèles pré-enregistrés** : la zone //préréglage// indique une qualité et détermine un ensemble de [[:vidéo#codecs]] et de réglages correspondants. En cliquant sur le bouton //préréglage// on peut modifier facilement cette qualité (par exemple passer de 1080P60 à 720P30 baissera sensiblement la taille du fichier et la qualité vidéo). Vous pouvez si besoin tester le meilleur compromis entre taille et qualité.
-La zone //Format// définit le conteneur de sortie ([[wpfr>MKV]], [[wpfr>MP4]], [[wpfr>Webm]]).
+La zone //Format// définit le [[:vidéo#conteneurs|conteneur]] de sortie ([[wpfr>MKV]], [[wpfr>MP4]], [[wpfr>Webm]]).
-La zone //Enregistrer sous// vous permet de modifier le nom du fichier de sortie. A droite, une liste déroulante vous permet de définir le répertoire de sortie.
+La zone //Enregistrer sous// permet de modifier le nom du fichier de sortie. À droite, une liste déroulante permet de définir le répertoire de sortie.
-**Paramétrer vous-même** : si vous comprenez ce que vous faite, vous pouvez ignorer les pré-réglages. Chaque onglet vous permet de faire un réglage spécifique : un container de sortie (par exemple le [[wpfr>MKV]]), un codec vidéo (par exemple le [[wpfr>H.265]] compressera plus que le [[wpfr>H.264]]), une taille d'image (par exemple //Dimension// -> //résolution=576 PAL// est bien plus léger que le 1080), un nombre d'images par seconde (//Vidéo// -> //Fréquences d'image//), //Vidéo// -> //Qualité constante=23// est bien adapté au H265, ... Ces réglages personnalisés sont relativement simples, mais il faudra sans doute tester pour voir ce qui s'adapte le mieux à vos besoins.
+**Paramétrer vous-même** : si vous comprenez ce que vous faite, vous pouvez ignorer les pré-réglages. Chaque onglet donne accès aux réglages d'un élément spécifique\_: un [[:vidéo#conteneurs|conteneur]] de sortie (par exemple le [[wpfr>MKV]]), un codec vidéo (par exemple le [[wpfr>H.265]] compressera mieux que le [[wpfr>H.264]]), une taille d'image (par exemple //Dimension// -> //résolution=576 PAL// est bien plus léger que le 1080p, au détriment largement visible du piqué de l'image), un nombre d'images par seconde (//Vidéo// -> //Fréquences d'image//), //Vidéo// -> //Qualité constante=23// est bien adapté au H.265, ... Ces réglages personnalisés sont relativement simples, mais demandent quelques connaissances que vous pouvez trouver dans le chapitre //[[:vidéo#Fichiers vidéo]]//. Il est aussi toujours possible de tester pour voir ce qui s'adapte le mieux à vos besoins.
 Une fois vos choix faits (pré-réglages ou réglages personnalisés), cliquez sur le bouton //Commencer//. Si vous avez de nombreux fichiers à traiter (pour en réduire la taille, par exemple), cliquez plutôt sur //Ajouter à la file d'attente//, et quand tous vos fichiers y seront, vous pourrez alors cliquer sur //lancer//. Dans ces cas de traitements en masse (traitement par lot) de fichiers, cela peut durer des heures, donc prévoyez de lancer cela la nuit ou pendant une journée de travail.
@@ Ligne 129: / Ligne 129: @@
 Pour un film en 4K, le //Préréglage// -> //Matroska// -> //AV1 MKV 2160p60 4K// offrira une des meilleures qualités raisonnablement disponibles.
 Le codec [[wpfr>AV1_(codec)|AV1]] et le conteneur [[:matroska|MKV]] sont généralement les meilleurs choix, en 2026. Ils peuvent par contre ne pas être compatible avec du matériel ancien (des lecteurs de salon par ex.).
+<note important>
+Il est évidemment inutile de choisir une résolution (ou un //framerate//) supérieure à celle de la source\_!  **Handbrake** ne permettra jamais d'améliorer la qualité d'une vidéo, et cela occuperait de l'espace de stockage inutilement.
+**Handbrake** est heureusement suffisamment bien conçu pour proposer par défaut les meilleurs réglages en fonction de la source.
+</note>
-Vous pouvez mettre votre choix comme défaut de l'application en cliquant sur le menu //Préréglages// -> //Choisir "Default"// une fois les réglages sélectionnés ou effectués.
+Vous pouvez mettre votre choix comme défaut de l'application en cliquant sur le menu //Préréglages// -> choisir //Default// une fois les réglages sélectionnés ou effectués.
 ===== Utilisation avancée =====

Différences

Outils de la page

Outils du site

Divers