Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
sous-titrage [Le 31/01/2026, 18:32] – un wiki n'est pas adpaté à l'hébergement de code (utiliser une forge git) : https://doc.ubuntu-fr.org/wiki/recommandations#ligne_editoriale / pas de je krodelabestiolesous-titrage [Le 08/10/2026, 08:12] (Version actuelle) – [Création de sous-titres] note de pieds faites pour ça krodelabestiole
Ligne 14: Ligne 14:
 ===== Création de sous-titres ===== ===== Création de sous-titres =====
  
-^ Logiciel         ^ Remarques           ^ Affiche le nombre de caractères par ligne  (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^+^ Logiciel         ^ Remarques           ^ Affiche le nombre de caractères par ligne ((Pratique pour savoir si la lecture du sous-titre sera trop difficile car le ratio nbre de caractère / temps est trop élevé. [[wpfr>Sous-titrage| L'article de Wikipedia sur le sous-titrage]] recommande 1s pour 15 caractères.)) ^ Affiche une visualisation des ondes audio ((Pratique pour caler facilement et précisément le début et la fin d'un sous-titre.)) ^
 | [[:Aegisub]]    | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non                     | Oui | | [[:Aegisub]]    | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non                     | Oui |
 | **Gaupol subtitle editor**   | Installable via la logithèque Ubuntu  | Oui | Non | | **Gaupol subtitle editor**   | Installable via la logithèque Ubuntu  | Oui | Non |
 | [[:Gnome-subtitles]]    | Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf [[bionic|ubuntu 18.04]])      | Oui                       | Non | | [[:Gnome-subtitles]]    | Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf [[bionic|ubuntu 18.04]])      | Oui                       | Non |
 | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]**    | Installable via la logithèque Ubuntu     | Oui                       | Oui | | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]**    | Installable via la logithèque Ubuntu     | Oui                       | Oui |
- 
-(a)  Pratique pour savoir si la lecture du sous-titre sera trop difficile car le ratio nbre de caractère / temps est trop élevé. [[wpfr>Sous-titrage| L'article de Wikipedia sur le sous-titrage]] recommande 1s pour 15 caractères. 
- 
-(b) Pratique pour caler facilement et précisément le début et la fin d'un sous-titre. 
  
 ===== Extraction de sous-titres ===== ===== Extraction de sous-titres =====
sous-titrage.txt · Dernière modification : de krodelabestiole
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International